某位極度自我的港男和女友在日本清水寺拍下懶kawaii的短片後,榮登港聞版。陳小姐無興趣在此為他賣廣告,只想分享更益智的語文知識 (引自《明報》):
寺中六層炬木築成的木台為日本所罕有。舞台的建築,巍峨地聳立於陡峭的懸崖上、極其美妙,日本有一句諺語「從清水的舞台上跳下去」(清水の舞台から飛び下りる),就是用來形容破釜沉舟做某事。
清水の舞台から飛び下りる。即笨豬跳也。陳小姐害怕離心力,破釜沉舟的意志倒是有的。可是這三年來,人懶懶如一只動也不動的小虫,有事即閃。舟是沉了,卻發覺並不值得。
過了兩年養尊處優的日子,2010年,是時候清水の舞台から飛び下りる!
沒有留言:
張貼留言